您的当前位置:首页资讯Fashion Nerd 一个时尚书呆子的后研究生时代的时尚文化研究

Fashion Nerd 一个时尚书呆子的后研究生时代的时尚文化研究

发布时间:2018-06-14 10:04:08(来源:)
学了这么久的时尚,终究没有学成一个众望所归的It girl——那种身披Burberry、脚踩Louboutin、小手臂还挎了Chanel的,时尚女孩儿。当然她们有许多别的行头我都叫不上来也跟不上趟,我自己连个像样的名牌包都没有。
前几年我还会逼自己买时尚杂志,订阅时尚博客以及浏览style.com上的服装秀,尽力去理解所谓时尚圈彼时彼刻在发生什么,可最后发现这些都不能让我得到快感。于是现在索性都不看了,想明白一件事:“out of fashion(过时)” 才是我的归属。而这种“out”恰恰让我可以从研究性读本里找到阅读的美好,因为众所周知,学术研究往往是滞后于事件的发生的。
所以,我真的答不出:
今年流行什么?
从前每次被问到这样的句子我都真的会反思一遍自己是不是白学了这么多年。但在千百次的被问得哑口无言之后,我接受了这个无知而“过时”的自己,我想时尚应该也是足够宽容的吧,足够宽容到可以容下一个答不出今年流行什么的我。
直到有一天在校门口,一个不认识的男生看着我那圈圈圆圆的近视镜讥讽地问:“同学你是不是住图书馆?”念了那么些时尚的书,结果没有变成一个时尚的女孩子,没有变成像那些从艺术学校走出来的,漂亮的,酷酷的,会打扮的,被搭讪而不是被嘲笑的,时尚的女孩子。
我只是一个书呆子啊!我看的那些书并没有告诉我今年必须要披哪件衣,拎哪个包,戴哪顶帽,涂什么色号的口红,穿几分之几cup的胸罩。
我只是一个过时的书呆子啊!读了一些说时尚的书,而已。

在时尚文化专业研究里面,满眼望去都是外文书,外文杂志,外文论文,外文电影。几乎没有出版多少中译本,更别说是中国学者原创的相关研究了。
这两年高品质的中译本多了些,其原版大多来自时尚文化研究的圣地英国和我们暧昧的邻居日本。美国的译本大多为技术类和商业类的时尚书,比如教你如何做衣服,教你如何读服装学校,教你如何做时尚生意。人文类的赶不上英国。就像这个国家一样,拥有最先进的机器和最优秀的大脑,将一切运作完善,却没有梦幻土壤,无法把衣食住行给浪漫化,叫人产生幻觉。而人们往往需要从时尚中得到某种对别人以及对自己的幻觉,谁不是在穿上一套什么行头,进行一次角色的扮演。
没有见过意大利文的中译本。
法国的也少,毕竟法语和整个法国时尚,都早在上个世纪末,没落了。

欧洲大陆都没落了,时尚的未来不是他们的,但是他们很会制造幻觉,这恰恰是未来的主人的我们所不会的本领,于是我们挤破了头要爬进欧洲人制造的时尚幻觉,
躺在铺满logo的床上,做着made in哪儿都不能made in China的美梦。
这种幻觉让我们坚信欧洲就是时尚。虽然Coco Chanel早就该被淘汰了但我们还是念叨她年轻时候的扯淡,什么风格永存那样的唬人的鸡汤文,依旧把二十一世纪的亚洲人给喂得舔盘子。

然而我有一个并不够大胆的想法。之所以并不够大胆,因为我所以为的大胆,是自己来书写。于是“并不够大胆”便是翻译他人所写。
这书呆子的第一篇,要记录一下缘由,细数曾经念过的为数不多的时尚读物中译本。从下一篇开始,将会选译一些欧洲时尚文化研究著作的章节。
我想这是足够保守的做法,足以证明我不是一个特立独行的人。因为我也在别人制造的幻觉中,一躺就是八年。
抗战都结束了,我还没有爬起来。

看书不看秀
2007年10月
我找遍amazon.cn,也没找到一本严肃的西方服装史书。
2008年5月
我看完的第一本严肃的西方服装史书,一个中文字也没有。它是我当时的服装史老师Maria Giuseppina Muzzarelli所著Guardaroba Medievale (中世纪的衣橱),讲述中世纪的服装文化。
Maria Giuseppina Muzzarelli, Guardaroba medievale. Vesti e società dal XIII al XVI secolo, Il Mulino 1999

以我当时的意大利语水平,为了能看得懂一点这本书,还买了彼时Umberto Eco (意大利符号学家、学者、作家翁贝托·艾可)刚出版的Storia della bellezza的中文版“美的历史”。它是那时候我能找到的离我所学的西方服装史最接近的书。
翁贝托·艾可,(译)彭淮栋,美的历史,中央编译出版社 2007

在此后的一段时间里,我读过几本能在市面上找得到的,却毫无价值和可读性的中文时尚书。
2009年3月
我找到一本还可以的中译本:时装生活史。浅显易懂,却没什么太大的学术性。过目即忘。
普兰温·科斯格拉芙,(译)龙靖遥,张莹,郑晓利,时装生活史 : 人类炫耀自我3500年,东方出版中心 2004

此后又读了几本比这难看的中译本。
2009年5月
我终于买到一本我当时学校的一门课的教科书的中译本:时装专业教程。这本书原版是英文的,内容特别笼统,没有怎么给人启发,所以中文版更加没多少意义了,不过总算是一本正经的时尚书。
休·詹金·琼斯,(译)褚莹,时装设计教程,知识产权出版社,中国水利水电出版社 2006
2009年8月
我读到了黎坚惠的“时装时刻”,那时候正值大二的暑假,我报名了一个服装缝纫和制版的培训课程,“时装时刻”的很多个章节我都是坐在往返培训学校的公交车上读的。2009年,我读到的第一本无论内容还是装帧都特别有价值的时尚中文书,兴奋不已。2009年,那样品质的书也只有三联书店出版。“时装时刻”严格说来并不算时尚文化的研究类书籍,而更多的是黎坚惠对于时尚行业和时尚生活的很个人的体验和记录,当然也有大量专业角度的评论。这本书给当时不太熟知各类品牌(其实现在依旧认牌能力低下)的我普及了些知识,比方说黎坚惠在书里多处推崇九十年代的Helmut Lang,以至于后来我去美国留学的时候逛二手店每看到一件Helmut Lang都要试穿,结果当然是屡屡失败了。
黎坚惠,时装时刻1987-2007,山东人民出版社 2009

我等她的第二本时尚书。
却在2014年等来她的死讯。
从此没有读过像样的中文时尚书(关于西方时尚文化的非译本)。
2010年9月
从单洁那里借来这本“专卖店新锐设计”。那时候我对视觉营销感兴趣,并不是因为这书写的好,而是被教课的建筑男老师迷住罢了。
埃莉诺·柯蒂斯, 霍华德·沃森,专卖店新锐设计,高等教育出版社 2007
2010年11月
我像许多人一样,以为学习时尚就是要了解奢侈品,就算不买,也要懂得。于是读了这本“名牌至上”。我还记得书里说韩国白领们如何花掉一个月的工资就为买那人脚一双的同款Ferragamo蝴蝶结平底鞋。读完这本书我发现自己对于名牌市场并没有什么兴趣和敏锐度,脑子里却冒出另一个想法来:坚决不买Ferragamo的蝴蝶结平底鞋!但我后来买了别的款式的Ferragamo,它居然是所有鞋子当中穿起来最累、最容易崴脚、最容易把脚磨出泡的鞋。
拉哈·查哈,保罗·赫斯本,(译)王秀平,顾晨曦,名牌至上 : 亚洲奢侈品狂热解密,新星出版社 2010
2011年7月
“秘密与谎言”算是我读的第一本比较有品质的时尚类中译本。内容是一篇又一篇的访谈,对象是顶级服装设计师。那个暑假我在申请威尼斯建筑大学的研究生,服装设计与理论专业,需要有作品集。于是我做了些小配饰,用这本书里的照片作为背景,再次拍照片,然后洗出来。九月份的时候我通过了面试被录取了,这里面有“秘密与谎言”的许多功劳。而此后不知为何,我再没尝试过这样的拍照。
苏珊娜·法兰克尔,秘密与谎言:直面时装设计大师,吉林美术出版社 2005
2011年8月
在Rimini图书馆被这本书的封面吸引到,然后竟然买到了中译本,可内容都是些泛泛之谈。
塔姆辛·布兰查德,世界顶级时尚品牌&平面设计,上海人民美术出版社 2004
2011年12月
加文·安布罗斯,保罗·哈里斯,(译)陈洁,服装设计视觉词典,上海人民美术出版社 2009
2012年2月
读研的第一年,在曹菁的房间读到“什么是时装设计”。当时很感慨中国能引进如此入时的学院派手册,心里想,总算!
吉尔米特·马塔鲁,什么是时装设计,中国青年出版社 2011
2012年8月
那几年国内服装学校都在膜拜Alexander McQueen。到2010年他自杀时,业内业外都把他神话到了空前的高度。他始终不能让我迷恋,就连他的衣服,我也屡试屡败。不过关于他的出版物我倒是一直好有兴趣,即使这本中文版内容并不丰富,有点让我失望。
克里斯汀·诺克斯,(译)蔡建梅,亚历山大·麦昆——鬼才时尚教父作品珍藏,中国纺织出版社 2012
2012年12月
“世界男装100年”是我研究生一年级男装课的选读书,不算入门书,也不深奥,是专业性的读物,内容文字和图片的品质很高。
卡利·布莱克曼,(译)刁杰,世界男装100年:100年男装时代风尚圣典,中国青年出版社 2011
2013年1月
买不到纸质版的“时装的面貌”,还好找到了电子版。这本书是研究生时尚理论课的选读书,从身体、性别、文化等不同的角度研究当代服装文化。遗憾的是中文版的翻译太差,影响阅读。
珍妮弗·克雷克,(译)舒允中,时装的面貌,中央编译出版社 2000
2014年12月
虽然我一直觉得山本耀司特矫情,但他毕竟是此时此刻最被崇拜的设计师之一,所以中译本是绝对不能错过的。
从原研哉“设计中的设计”(2006)在中国大卖开始,设计类的日文读物就涌进中国。到现在,光是山本耀司的书就引进了三本,可见日本时尚文化和他本人的影响力。不过我也是喜欢读日文的中译本的,大概是因为语言的相近,所以在翻译上不会让读者感到不流畅或者情感传达不妥。再加上日本时尚是西方社会极其推崇的甚至是仰慕,所以作为“未来的主人”的我们,不得不好好学习。
山本耀司,(译)吴迪,做衣服:破坏时尚,浦睿文化/湖南人民出版社 2014

END
Fashion Nerd
微信号:fashionnerd

原创作文,转载请申请授权
长按二维码关注
推荐二手房